Bán hàng bằng hai ngôn ngữ trên Shopify: cần thiết lập gì
Thêm ngôn ngữ thứ hai chủ yếu là việc cài đặt và dịch. Các bước chúng tôi làm, và những chi tiết nhỏ hay bị quên.
Chúng tôi đã làm nhiều cửa hàng song ngữ, Vivir Sin Plagas ở Tây Ban Nha là một ví dụ. Bản thân việc thiết lập dễ hơn nhiều người nghĩ. Phần việc thật sự nằm ở bản dịch và các chi tiết nhỏ.
Thêm ngôn ngữ, publish sau
Trong Settings, mục Languages, thêm ngôn ngữ mới. Ngôn ngữ đó ở trạng thái chưa publish cho tới khi bạn publish, nên bạn có thể chuẩn bị xong mọi thứ trước. Sau khi publish, Shopify phục vụ ngôn ngữ đó dưới thư mục con như /es hoặc /vi và tự thêm thẻ hreflang cho công cụ tìm kiếm.
Dịch bằng Translate & Adapt
App Translate & Adapt của Shopify dịch được sản phẩm, collection, trang, menu và chữ trong các section của theme. Tính năng dịch tự động là bước đầu ổn. Sau đó hãy nhờ người biết ngôn ngữ đó đọc lại các phần quan trọng: tên sản phẩm, nút bấm, ghi chú về vận chuyển và đổi trả.
Kiểm tra chữ nằm trong theme
Một số chữ nằm trong code theme chứ không nằm trong cài đặt: nhãn nút, thông báo lỗi, nhãn cho trình đọc màn hình. Theme làm tốt sẽ để những chữ này trong file ngôn ngữ. Nếu dịch hết rồi mà cửa hàng vẫn còn chữ tiếng Anh, thường là chữ đó bị viết cứng trong theme và cần lập trình viên chuyển ra.
Cho khách một nút đổi ngôn ngữ rõ ràng
Đặt nút đổi ngôn ngữ ở nơi mọi người hay tìm: header trên máy tính, menu trên mobile, và footer. Tránh tự chuyển hướng theo ngôn ngữ trình duyệt mà không có cách quay lại dễ dàng.
Tiền tệ là một cài đặt riêng
Ngôn ngữ và tiền tệ được cài ở hai nơi khác nhau. Tiền tệ và giá theo từng quốc gia nằm trong Markets. Hãy quyết định sớm là giá được quy đổi tự động hay đặt tay cho từng thị trường, vì nó ảnh hưởng tới cách bạn chạy khuyến mãi về sau.
Những chi tiết nhỏ
- Email thông báo có bản dịch riêng.
- Ảnh có chữ cần làm thêm một phiên bản.
- Tiêu đề SEO và mô tả meta cũng cần dịch, nếu không trang đã dịch sẽ hiện trên kết quả tìm kiếm với tiêu đề tiếng Anh.
